Le pazzurde avventure dell’INNOMINABILE, il maranza di classe

Traduzione italiana di un classico della letteratura, rivisitato e reso più leggero e comico.

Mi sono avventurato per la prima volta nella traduzione di un'opera letteraria, lontana dal mondo dei videogiochi e del QA testing a cui sono abituato. Da freelance nel settore videoludico, mi sono sempre occupato di traduzioni di giochi e contenuti interattivi, quindi cimentarmi con un'opera classica come quella di Arsenio Lupin è stata una sfida inedita ma molto divertente!

Modifiche e approccio alla traduzione: Nel mio lavoro di traduzione, ho deciso di cambiare i nomi dei personaggi e i luoghi, con l'intento di rendere il testo più divertente e accattivante. Questo approccio ha permesso di avvicinare l'opera a un pubblico più giovane e moderno, senza però perdere il fascino del protagonista e delle sue avventure.

Uno degli obiettivi principali è stato dare alla storia un tono più comico, enfatizzando l'ironia presente nell'opera originale e aggiungendo un tocco personale di humour. Mi sono ispirato a persone realmente esistenti, che alcuni lettori potranno riconoscere attraverso sottili riferimenti e citazioni disseminate nel testo.

Ho anche giocato con alcune espressioni e modi di dire italiani, trasformando situazioni serie in momenti esilaranti e caricaturali. Il protagonista, L'INNOMINABILE, è stato trasformato in un personaggio ancor più sfrontato, quasi uno strumento di scherno nei confronti delle autorità e delle figure di potere, accentuando la sua astuzia con toni umoristici e grotteschi.

Pur non avendo mai tradotto un classico della letteratura, mi sono approcciato a questo progetto con la stessa passione e cura che metto nella localizzazione dei videogiochi, cercando sempre il termine o l'espressione più adatta per trasmettere l'umorismo e il carattere ma con la mia creatività di mezzo. ;) 

Ringrazio Eleonora Degano per avermi concesso la sua esperienza ed il suo tempo per la revisione di questo progetto! ❤

Spero che questa mia versione comica di Arsenio Lupin vi faccia sorridere e che possiate divertirvi a scovare tutti i riferimenti nascosti!

Buona lettura!